1 00:00:11,057 --> 00:00:14,687 Estrelando: 2 00:00:21,507 --> 00:00:24,787 Personagens... 3 00:01:05,657 --> 00:01:07,687 Como Marga: 4 00:01:09,577 --> 00:01:11,787 Como Michele: 5 00:01:13,407 --> 00:01:15,587 Fabrizio Ruffo como Cardeal: 6 00:01:27,257 --> 00:01:29,487 O roteiro é de Alexandre Dumas de seu famoso romance (1863) escreveu: 7 00:02:02,307 --> 00:02:04,187 Fotografado por: 8 00:02:08,707 --> 00:02:10,780 Música: 9 00:02:30,707 --> 00:02:33,537 Diretores: 10 00:02:41,500 --> 00:02:43,700 Dedos finos e longos... 11 00:02:44,901 --> 00:02:49,201 Para ver o toque do alaúde neles, ou, 12 00:02:50,902 --> 00:02:52,752 para ver como isso afeta as cordas do coração. 13 00:02:53,603 --> 00:02:54,703 Seu polegar 14 00:02:56,603 --> 00:02:57,703 sua gentileza... 15 00:02:59,603 --> 00:03:00,703 e isso mostra sua fraqueza. 16 00:03:02,504 --> 00:03:04,804 - Não é muito lisonjeiro. - Você é uma criatura frágil. 17 00:03:06,505 --> 00:03:08,505 Dotado por Vênus, 18 00:03:10,606 --> 00:03:15,406 harmonia, beleza dotada inapelável 19 00:03:18,087 --> 00:03:20,443 e agora ele nos envia uma recompensa 20 00:03:22,127 --> 00:03:24,517 ou punir você pela nossa intensa paixão amorosa. 21 00:03:28,708 --> 00:03:32,008 Ele diz? Sim, está certo. 22 00:03:33,709 --> 00:03:35,209 Mas não por amor. 23 00:03:39,810 --> 00:03:43,410 Confesso, Marga, Eu não conheço esse sentimento. 24 00:03:44,511 --> 00:03:47,711 Quantos anos você tem? Vinte, certo? 25 00:03:49,511 --> 00:03:50,711 Paciência então... 26 00:03:50,812 --> 00:03:51,712 Paciência... 27 00:03:55,712 --> 00:03:56,712 Você sabe, eu sou casado. 28 00:03:59,713 --> 00:04:02,613 Amo meu marido e o respeito. 29 00:04:02,714 --> 00:04:04,614 Eu sei que você me ama, mas como um pai. 30 00:04:05,615 --> 00:04:08,815 E você o respeita como um velho. 31 00:04:09,616 --> 00:04:11,716 Um velho cientista que não acredita em magia. 32 00:04:12,617 --> 00:04:14,617 - Assim como eu, Marga. - Assim como eu. 33 00:04:15,718 --> 00:04:18,718 Você não ficará feliz em saber que nos conhecemos hoje. 34 00:04:19,519 --> 00:04:22,619 Michele, vá lá fora e olhe ao redor! 35 00:04:22,920 --> 00:04:26,720 Se meu marido viesse mais cedo, Leve Marga pelo portão do jardim. 36 00:04:27,121 --> 00:04:28,121 Sim, senhora. 37 00:04:28,622 --> 00:04:32,522 sim senhora Por que você chama sua irmã assim? 38 00:04:33,723 --> 00:04:38,623 - Um pouco te alimentou, não foi? - De igen, qualquer um. 39 00:04:39,724 --> 00:04:41,624 Bravo, Marga! Você vê, Luísa? 40 00:04:41,725 --> 00:04:42,925 Eu trouxe para você um verdadeiro clarividente. 41 00:04:47,626 --> 00:04:50,126 O que você previu? O que ele disse? 42 00:04:52,527 --> 00:04:56,027 - Está escrito em seu rosto. - Na minha cara? Isso é bom! 43 00:04:56,428 --> 00:04:59,628 No caminho que ele me disse que serei coronel... 44 00:05:01,229 --> 00:05:03,629 Você, coronel? Isso é uma piada! 45 00:05:03,830 --> 00:05:05,730 Quem será... 46 00:05:06,731 --> 00:05:09,131 - O que é... - Eles serão enforcados uma vez. 47 00:05:10,532 --> 00:05:12,532 Olhe para esta cruz! Ele pintou com carvão. 48 00:05:13,633 --> 00:05:14,533 Venha... 49 00:05:22,634 --> 00:05:23,534 você vê 50 00:05:24,634 --> 00:05:26,734 No dedo médio a fila sobe 51 00:05:27,734 --> 00:05:28,934 ao Monte Saturno. 52 00:05:30,935 --> 00:05:31,835 É aztán... 53 00:05:33,536 --> 00:05:34,836 E então? O que você quer dizer? 54 00:05:35,837 --> 00:05:39,737 Amor apaixonado torna-se violento. 55 00:05:40,738 --> 00:05:41,338 Não! 56 00:05:42,638 --> 00:05:43,738 Não, Marga. 57 00:05:43,939 --> 00:05:46,639 Eu não posso acreditar em você. Meu coração não está batendo mais rápido! 58 00:05:47,740 --> 00:05:51,840 Nem sempre será assim. Sua vida mudará completamente. 59 00:05:54,541 --> 00:05:55,341 Dê-me sua mão! 60 00:06:08,642 --> 00:06:09,642 o que você vê 61 00:06:13,743 --> 00:06:17,843 Você viverá em paz - este é um sinal de paz. 62 00:06:18,844 --> 00:06:20,844 Isto não é verdade. Eu tenho a mesma cruz, olha 63 00:06:20,845 --> 00:06:22,545 mas você previu a forca para mim. 64 00:06:22,746 --> 00:06:23,746 Para você isso...! 65 00:06:24,747 --> 00:06:26,947 E a cruz? Meu, forca? 66 00:06:27,648 --> 00:06:28,748 Me ajude! Como nos proteger! 67 00:06:28,949 --> 00:06:30,749 Quem? Quem nos ameaça? 68 00:06:31,650 --> 00:06:33,750 - Um fenyeget szerelem. - De quem é esse amor? 69 00:06:44,651 --> 00:06:45,751 Jovem... 70 00:06:48,351 --> 00:06:49,751 Olhos verdes, cabelos pretos... 71 00:06:51,752 --> 00:06:52,852 Está chegando perto. 72 00:06:57,853 --> 00:06:59,353 Ele está em perigo. 73 00:07:01,654 --> 00:07:05,654 Seguindo. Eles querem matá-lo. 74 00:07:07,955 --> 00:07:09,255 Eu sinto sua proximidade. 75 00:07:10,755 --> 00:07:14,655 Está perto... muito perto, ao lado da casa. 76 00:07:20,556 --> 00:07:23,856 Sim, é melhor ser morto. 77 00:07:25,757 --> 00:07:26,657 marga, 78 00:07:28,657 --> 00:07:29,857 por que você diz isso 79 00:07:31,658 --> 00:07:34,658 Seu amor... traz a morte. 80 00:07:41,359 --> 00:07:44,859 Doce Deus! quem teria pensado por favor ajude-o 81 00:07:44,990 --> 00:07:46,660 proteja-o! 82 00:08:07,361 --> 00:08:08,361 Luísa, 83 00:08:08,761 --> 00:08:10,761 de Simone, o policial da rainha o esfaqueou. 84 00:08:11,562 --> 00:08:12,662 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. 85 00:08:17,763 --> 00:08:18,963 Luísa, não faça isso! 86 00:08:35,764 --> 00:08:36,864 Nincs itt senki... 87 00:09:27,865 --> 00:09:31,265 Vamos... para Garat... Ao Embaixador Dominique-Joseph Garat! 88 00:09:31,866 --> 00:09:34,466 - Minha carta... - Ele está ferido, não fale! 89 00:09:46,667 --> 00:09:49,067 DOIS DIAS ANTES - EM ROMA 90 00:09:52,468 --> 00:09:55,968 1799 O EXÉRCITO PRINCIPAL DO EXÉRCITO FRANCÊS 91 00:10:08,869 --> 00:10:11,169 Ele chegou de Paris hoje. do Diretório (II.). 92 00:10:12,070 --> 00:10:14,570 Não nos próximos dois meses reforços e sem munição. 93 00:10:14,767 --> 00:10:16,758 Eu sei, eles criam no norte outra frente. 94 00:10:20,671 --> 00:10:23,771 Temos que suspendê-lo declarações de guerra contra os Bourbons. 95 00:10:24,772 --> 00:10:26,772 - Tenente Perrier! - Sim, General! 96 00:10:26,972 --> 00:10:28,372 Nosso embaixador em Nápoles deve ser interrompido. 97 00:10:28,873 --> 00:10:30,573 Você vai parar com isso! 98 00:10:32,674 --> 00:10:33,974 Esta carta você tem que entregá-lo a si mesmo. 99 00:10:34,675 --> 00:10:37,775 - Eu conheço o Embaixador Garat. - Névoa Bízni Önben. 100 00:10:38,176 --> 00:10:38,776 Deixe-os saber: 101 00:10:39,777 --> 00:10:42,677 Tanto quanto possível mantenha a neutralidade dos Bourbons! 102 00:10:43,678 --> 00:10:45,678 Nosso destino está em suas mãos, Salvato. 103 00:10:46,679 --> 00:10:49,679 Precisamos de pelo menos dois meses até que cheguem reforços. 104 00:10:51,480 --> 00:10:52,780 Eu vi nossos soldados. 105 00:10:53,381 --> 00:10:56,781 Eles estão mal-humorados, exaustos... eles mal conseguem ficar de pé. 106 00:10:57,482 --> 00:10:58,982 Salvato, meu amigo, tome cuidado. 107 00:10:59,883 --> 00:11:02,683 Os espiões do rei e da rainha eles estão por toda parte. 108 00:11:02,684 --> 00:11:05,984 Já temos três entregadores desapareceu sem deixar vestígios. 109 00:11:06,485 --> 00:11:08,785 Eles eram franceses, eu sou italiano. 110 00:11:08,886 --> 00:11:10,886 Não se esqueça, meu pai está em Nápoles estava no exílio 111 00:11:11,087 --> 00:11:13,187 Eu me diverti em Paris e aprendi a língua. 112 00:11:13,588 --> 00:11:15,888 Eu os enganei assim terei tempo de chegar a Garat. 113 00:11:16,089 --> 00:11:16,789 Vou parar com isso a tempo. 114 00:11:17,089 --> 00:11:17,989 Seu cavalo. 115 00:11:20,290 --> 00:11:21,590 Temos muitos seguidores em Nápoles. 116 00:11:21,991 --> 00:11:24,791 Eles irão ajudá-lo. Não apenas pessoas comuns, 117 00:11:24,992 --> 00:11:26,492 mas escritores cientistas, músicos. 118 00:11:26,693 --> 00:11:27,793 Músicos? 119 00:11:28,694 --> 00:11:31,694 Eles até tocam para o governante idolatrado, mas eles já são republicanos. 120 00:11:31,995 --> 00:11:33,095 Cimarosa! (Domenico, compositor) 121 00:11:53,796 --> 00:11:55,996 - Cirilo. (Domenico, médico) -Salvato Palmieri. 122 00:11:56,697 --> 00:11:57,897 Pagão. (Francesco Mário, político) 123 00:11:59,398 --> 00:12:00,798 Caracciolo. (Francesco, Almirante) 124 00:12:01,199 --> 00:12:02,599 Abade Conforti. (Giovanni Francesco, teólogo) 125 00:12:03,700 --> 00:12:06,600 Ao Embaixador Garat Kell Mennem, azonnal. 126 00:12:06,801 --> 00:12:09,501 Ele esteve na embaixada francesa até agora, mas o tribunal o convidou para se juntar a eles. 127 00:12:09,602 --> 00:12:11,502 Esta noite os Bourbons estão se divertindo. 128 00:12:11,603 --> 00:12:12,703 Nelson é a celebridade. 129 00:12:14,404 --> 00:12:15,604 Devo ir para Garat imediatamente. 130 00:12:18,005 --> 00:12:19,805 Passamos por baixo das arcadas com o abade. 131 00:12:26,606 --> 00:12:27,906 Eu vou sozinho. 132 00:12:28,107 --> 00:12:29,607 Eles não deveriam ser vistos juntos. 133 00:12:29,808 --> 00:12:31,808 Se eu não tivesse nada para fazer, não lançaria uma sombra sobre você. 134 00:12:32,709 --> 00:12:34,909 Mas você não conhece esta cidade. Nós lhe mostraremos o caminho. 135 00:12:35,810 --> 00:12:39,510 Estudei o mapa de Nápoles, de qualquer forma, morei aqui quando era criança. 136 00:12:41,211 --> 00:12:44,711 - Eu e seu pai éramos como irmãos... - Eu sei. 137 00:12:59,612 --> 00:13:01,612 Você notou alguém? 138 00:13:03,612 --> 00:13:04,412 Não. 139 00:13:05,713 --> 00:13:07,813 Tenho vista para Nápoles, que lindo Eu realmente gosto disso. 140 00:13:11,514 --> 00:13:13,714 Morei em Londres, Paris, mas esta é a minha cidade. 141 00:13:19,615 --> 00:13:21,715 General Jean-Étienne Championnet o correio chegou? 142 00:13:21,916 --> 00:13:22,716 Não, concidadão Garat. 143 00:13:27,717 --> 00:13:29,617 Senhor Embaixador, seu vestido para a cerimônia. 144 00:13:30,118 --> 00:13:31,318 Não há necessidade, guarde-o! 145 00:13:31,319 --> 00:13:33,519 É trazido pelo general da república seu uniforme. 146 00:13:34,720 --> 00:13:36,720 Eu não estou comemorando com os seguidores da corte. 147 00:13:39,521 --> 00:13:42,721 Marechal Durand, o carro está pronto? Não posso esperar mais! 148 00:14:01,623 --> 00:14:02,623 Deixe-me passar! 149 00:14:02,823 --> 00:14:05,923 Por que? E se não? 150 00:14:07,724 --> 00:14:08,724 Nada. Eu vou trabalhar! 151 00:14:11,325 --> 00:14:12,825 Não tente me seguir! 152 00:14:13,626 --> 00:14:14,826 Talvez a rua, a sua? 153 00:14:15,727 --> 00:14:17,827 E como é que conhece tão bem o napolitano, senhor? 154 00:14:20,728 --> 00:14:22,528 o que você quer em que dialeto devo explicar? 155 00:14:24,629 --> 00:14:25,729 Estamos procurando alguém aqui. 156 00:14:27,530 --> 00:14:29,730 Não é verdade que ele saiu de Roma em um cavalo branco 157 00:14:30,231 --> 00:14:31,431 e você veio aqui de barco? 158 00:14:34,632 --> 00:14:37,432 Eu não gosto desse som. E se fosse eu? 159 00:14:38,233 --> 00:14:41,033 Eu deveria matá-lo. É melhor você me entregar os papéis. 160 00:14:41,034 --> 00:14:41,834 É melhor! 161 00:14:45,635 --> 00:14:46,735 Eu me recompus. 162 00:14:47,336 --> 00:14:49,436 Este senhor é um pouco mentiroso. 163 00:15:04,037 --> 00:15:06,337 Onde estão os papéis? Dê para mim! 164 00:15:07,037 --> 00:15:08,637 Onde estão os papéis? 165 00:15:29,637 --> 00:15:30,437 Senhor... 166 00:15:52,738 --> 00:15:54,838 o que você está fazendo aqui Ele morreu... Ele morreu... 167 00:15:57,727 --> 00:15:58,716 Kelj már fel! 168 00:15:59,807 --> 00:16:00,923 Marcou bem seu rosto. 169 00:17:10,740 --> 00:17:16,740 Nesta imagem ao vivo, apresentamos respeitosamente, assim como a família real augusta 170 00:17:16,741 --> 00:17:18,841 dá as boas-vindas ao Almirante Horatio Nelson, 171 00:17:19,642 --> 00:17:22,242 derrotar os franceses Vencedor de Abukir (1798 08 01). 172 00:17:22,743 --> 00:17:23,743 Sua Majestade o Rei... 173 00:17:27,743 --> 00:17:28,743 Sua Majestade a Rainha... 174 00:17:31,744 --> 00:17:32,744 e Senhora Hamilton. 175 00:17:35,245 --> 00:17:37,845 Não! Não! Não! Não! 176 00:17:39,646 --> 00:17:42,746 Seu nariz! O que aconteceu com o nariz dele? 177 00:17:42,847 --> 00:17:43,747 Com meu nariz! 178 00:17:45,747 --> 00:17:46,647 Quão pequeno! 179 00:17:46,747 --> 00:17:47,747 Aí está! 180 00:17:49,748 --> 00:17:51,748 Isso me privaria do meu valor principal! 181 00:17:52,848 --> 00:17:53,748 Nariz maior... 182 00:17:55,348 --> 00:17:56,348 Nariz maior... 183 00:18:03,649 --> 00:18:04,549 Vamos! 184 00:18:04,749 --> 00:18:08,549 A VITÓRIA DE NELSON CONTRA OS FRANCÊS EM ABUKIR 1798, 1º DE AGOSTO 185 00:18:09,749 --> 00:18:13,749 - O de Nelson é perfeito. - Claro, é feriado dele. 186 00:18:14,750 --> 00:18:16,650 Mas desta vez eles exageraram. 187 00:18:19,751 --> 00:18:22,751 Se o embaixador francês vir isto a farsa, atinge a gota. 188 00:18:24,752 --> 00:18:26,752 Os franceses declaram guerra e eles nos destroem. 189 00:18:29,153 --> 00:18:29,853 Carolina, 190 00:18:31,103 --> 00:18:35,653 nossa neutralidade é nossa salvação. Nem francês nem inglês. 191 00:18:39,654 --> 00:18:40,754 Olha, é isso! 192 00:18:41,455 --> 00:18:42,555 Olhe lá! 193 00:18:44,655 --> 00:18:47,755 Mestre Cimarosa, com mais experiência! 194 00:18:48,856 --> 00:18:50,556 Maior experiência... Maior... 195 00:18:53,357 --> 00:18:57,757 Junte-se a nós, vamos honrá-lo, o vencedor, 196 00:18:58,658 --> 00:19:00,958 O nobre filho da Inglaterra, Horatio Nelson. 197 00:19:00,959 --> 00:19:04,959 Conquistador dos franceses e do mar! 198 00:19:09,060 --> 00:19:11,960 Para este quintal apesar de sua traição incomensurável, 199 00:19:13,761 --> 00:19:14,961 Eu ainda tinha minhas dúvidas. 200 00:19:15,762 --> 00:19:19,762 Eu queria que tudo fosse meu vendo com os olhos e ouvindo com os ouvidos. 201 00:19:20,763 --> 00:19:24,863 Rei Fernando, Rainha Carolina, Eu lhe trouxe notícias da guerra, 202 00:19:24,964 --> 00:19:27,764 enquanto traíram a causa da paz. 203 00:19:29,865 --> 00:19:31,765 Poder inglês 204 00:19:32,765 --> 00:19:35,765 e aquele presente aqui Apesar da comemoração do Almirante Nelson - 205 00:19:36,166 --> 00:19:39,766 Eu te aviso: eles vão te perder o trono e suas vidas. 206 00:19:41,667 --> 00:19:45,667 Adeus a Nápoles, da cidade das intrigas sujas. 207 00:19:50,267 --> 00:19:53,767 Avante, povo do país, para lutar 208 00:19:54,167 --> 00:19:57,567 A vitória espera hoje, nosso país está chamando! 209 00:19:58,067 --> 00:20:01,567 A regra da compulsão quebrou contra nós, 210 00:20:01,967 --> 00:20:04,467 Ele encharca sua bandeira em sangue, (Ferenc Jankovich) 211 00:20:19,568 --> 00:20:22,468 Liberdade - Igualdade - Fraternidade 212 00:20:22,668 --> 00:20:23,768 Um jacobino! 213 00:20:26,669 --> 00:20:29,769 Você não pode ficar nesta casa! Na casa da família Sanfelice! 214 00:20:30,070 --> 00:20:32,670 - Mas seu marido não gosta de quintal. - Sim, mas ele apoia a monarquia. 215 00:20:33,671 --> 00:20:35,671 Eu não posso arriscar isso a reputação da casa. 216 00:20:35,772 --> 00:20:37,772 Então vou tirar você daqui. Para onde o encontramos. 217 00:20:40,773 --> 00:20:42,773 Marga, abra a porta! Assunta segíts! 218 00:20:43,274 --> 00:20:43,774 - Como? - Segure a perna dele! 219 00:20:44,175 --> 00:20:46,675 Seus companheiros executaram a irmã da rainha! 220 00:20:53,176 --> 00:20:54,476 Não, ele simplesmente morreria lá fora! 221 00:20:55,677 --> 00:20:57,377 Esconda-o no sótão! 222 00:20:57,678 --> 00:21:00,778 Marga, você conhece ervas, você sabe qual deles precisa ser curado. 223 00:21:01,279 --> 00:21:02,779 Assim que ficar mais forte sai de casa. 224 00:21:03,280 --> 00:21:04,680 Eu não quero saber disso! 225 00:21:07,681 --> 00:21:10,781 Marga, você vê? Este homem vai me fazer morrer. 226 00:21:11,782 --> 00:21:14,782 Senhora, seu marido O Cavaleiro Sanfelice chegou! 227 00:22:14,283 --> 00:22:18,683 Obrigado por esta criatura você enviou para minha casa. 228 00:24:06,484 --> 00:24:10,684 Eu sempre guardo no meu quarto, então nunca esquecerei minha irmã. 229 00:24:11,685 --> 00:24:12,885 Também não esqueceremos, Vossa Majestade. 230 00:24:16,486 --> 00:24:17,086 Você organizou tudo? 231 00:24:17,287 --> 00:24:19,687 tudo, custou muito. 232 00:24:19,988 --> 00:24:22,688 - Por muito? - Dois mortos e dois feridos. 233 00:24:24,189 --> 00:24:28,789 - Por que? Foram muitos? - Não, senhora, ele estava sozinho. 234 00:24:29,189 --> 00:24:29,889 Um leão! 235 00:24:31,790 --> 00:24:34,690 A propósito, você entregou a carta de boa vontade? 236 00:24:35,591 --> 00:24:38,791 Ah, sim, de nada. Ele já estava morto. 237 00:24:40,692 --> 00:24:43,792 - Matou ele? - Dez passos com uma faca. 238 00:24:43,993 --> 00:24:45,793 Eu não tive escolha. 239 00:24:59,794 --> 00:25:00,794 O que mais você quer? Você pode ir! 240 00:25:03,095 --> 00:25:03,695 Ir! 241 00:25:10,447 --> 00:25:11,396 Ema! 242 00:25:11,595 --> 00:25:14,595 "... não posso com alguns soldados não parar um ataque 243 00:25:14,596 --> 00:25:17,696 e menos ainda entrar em combate na área de Nápoles. 244 00:25:17,697 --> 00:25:22,797 Eu preciso de pelo menos dois meses até que cheguem reforços do norte. 245 00:25:23,398 --> 00:25:26,798 Portanto, Senhor Embaixador, faça tudo um esforço para manter a neutralidade, 246 00:25:27,299 --> 00:25:29,699 nossa república e entre os Bourbons... 247 00:25:30,300 --> 00:25:32,800 "E refrear os impacientes republicanos napolitanos patrióticos". 248 00:25:35,701 --> 00:25:37,701 Que boas notícias, Carolina! 249 00:25:38,702 --> 00:25:41,502 Os franceses foram forçados a ficar de joelhos, é hora de enfrentá-los. 250 00:25:42,103 --> 00:25:43,903 Não será em nenhum outro momento uma boa oportunidade, Emma. 251 00:25:43,904 --> 00:25:46,604 - Mas o rei? - O rei? 252 00:25:47,205 --> 00:25:49,705 Fernando não está pronto para tomar medidas decisivas. 253 00:25:49,706 --> 00:25:53,406 - Não temos mais dinheiro para o exército. - E ele sabe disso muito bem. 254 00:25:57,107 --> 00:26:00,507 No entanto, você não sabe o que estou perguntando a você, Emma? 255 00:26:01,708 --> 00:26:05,808 Estou pronto para fazer qualquer coisa Para você, Carolina. 256 00:26:08,909 --> 00:26:11,709 - Nelson está ouvindo você. - Eu posso te convencer. 257 00:26:12,910 --> 00:26:16,710 Dinheiro do governo britânico convencerá Fernando. 258 00:26:17,011 --> 00:26:19,411 - Falarei com Nelson amanhã. - Não, amanhã não! 259 00:26:21,512 --> 00:26:22,812 Começa amanhã a reunião do conselho real. 260 00:26:26,413 --> 00:26:27,713 Ferdinánd ott lesz. 261 00:26:31,914 --> 00:26:33,414 Vá até ele agora! 262 00:26:37,215 --> 00:26:39,515 Deixe-me ficar com você por um tempo. 263 00:26:41,716 --> 00:26:44,716 Carolina, você está tão perturbada. 264 00:26:45,716 --> 00:26:47,616 E estou chateado também. 265 00:26:50,617 --> 00:26:52,717 E agora, estique 266 00:26:56,617 --> 00:26:57,717 e descansar. 267 00:26:59,718 --> 00:27:00,818 Estarei aqui perto de você. 268 00:27:11,719 --> 00:27:13,719 Tudo bem, vou para Nelson. 269 00:27:15,119 --> 00:27:16,719 Estou na cama com ele... 270 00:27:18,520 --> 00:27:21,720 Mas você... não vai ficar com ciúmes de mim? 271 00:27:23,621 --> 00:27:27,621 Diga sim. Isso me dá força. 272 00:27:31,522 --> 00:27:34,222 Sim... sim... 273 00:27:57,323 --> 00:28:00,023 Sua Majestade, como todos sabemos 274 00:28:00,324 --> 00:28:03,624 sempre se opôs à guerra com a França. 275 00:28:04,625 --> 00:28:06,725 Mas eu respeitosamente menciono a guerra já foi declarada. 276 00:28:07,726 --> 00:28:11,826 É nem mi, Embaixador da França, ontem à noite. 277 00:28:12,727 --> 00:28:16,327 Espero que você não tenha esquecido. 278 00:28:17,628 --> 00:28:20,728 Não, não esqueci, senhora, 279 00:28:22,628 --> 00:28:24,728 e eu vejo, isso é bom. 280 00:28:26,629 --> 00:28:29,729 Ainda assim, devemos levar isso a sério os franceses. 281 00:28:31,630 --> 00:28:32,730 Muito perfume... 282 00:28:33,731 --> 00:28:35,731 Agora eu me lembro... 283 00:28:36,731 --> 00:28:38,531 Campeão Geral 284 00:28:39,732 --> 00:28:41,732 Fica a 30 léguas (aproximadamente 145 km) de Nápoles. 285 00:28:42,333 --> 00:28:44,733 Sua Majestade, eu nunca duvidei em seu conhecimento geográfico. 286 00:28:44,734 --> 00:28:48,634 Embora para San Gennaro, quem me deu força 287 00:28:48,734 --> 00:28:49,834 e para uma prostituta, 288 00:28:52,535 --> 00:28:55,335 doravante também às suas ações muito obrigado 289 00:28:56,436 --> 00:29:00,536 mas quero ver quais opções temos para continuar a guerra. 290 00:29:03,437 --> 00:29:06,437 Jean-Baptiste Ariola... vamos começar com você. 291 00:29:08,138 --> 00:29:11,838 Bem, Ministro da Guerra, 292 00:29:12,738 --> 00:29:13,838 Ele está falando de 60 mil pessoas. 293 00:29:14,039 --> 00:29:16,739 onde eles estão Mostre a eles! 294 00:29:17,740 --> 00:29:20,540 23 mil no acampamento de San Gennaro... 295 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 24 mil entre Abruzzo e Gaeta... 296 00:29:24,941 --> 00:29:26,041 24... é 47. 297 00:29:27,542 --> 00:29:29,642 16 mil perto de Nápoles, na praia. 298 00:29:32,342 --> 00:29:33,442 Isso é mais. 299 00:29:34,143 --> 00:29:36,743 - 63 mil. - Melhor ainda. Bravo! 300 00:29:37,644 --> 00:29:38,844 Os números são importantes. 301 00:29:39,445 --> 00:29:42,645 - E vestimos todos de branco, Majestade. - Branco?! 302 00:29:45,346 --> 00:29:47,546 - Como os austríacos. - Sim, Majestade. 303 00:29:47,547 --> 00:29:48,747 Branco em vez de verde. 304 00:29:50,148 --> 00:29:55,248 Querida Ariola, mesmo de branco, se estamos no verde, não importa. 305 00:29:55,449 --> 00:29:57,849 Ele não tem uma boa opinião sobre nosso povo, Vossa Majestade. 306 00:29:58,550 --> 00:29:59,550 Quem, eu? 307 00:29:59,551 --> 00:30:03,751 Não, pelo contrário. Eu acho que eles são muito inteligentes. 308 00:30:05,552 --> 00:30:08,252 Mas realmente, você pensa que essas pessoas serão mortas 309 00:30:08,253 --> 00:30:09,753 alguns ministros infratores 310 00:30:10,753 --> 00:30:11,853 e governador ladrão... 311 00:30:11,854 --> 00:30:12,754 Mais tarde! 312 00:30:14,655 --> 00:30:15,855 E que ladrões! 313 00:30:17,155 --> 00:30:18,455 Mas, acima de tudo, um rei... 314 00:30:19,756 --> 00:30:20,756 O que um rei poderia fazer? 315 00:30:22,357 --> 00:30:25,657 Um rei que caça ele está pescando. 316 00:30:26,758 --> 00:30:29,158 Aquele que cuida de seus súditos, só então você poderia ir 317 00:30:29,159 --> 00:30:32,859 com seus cães nos campos, altura em que as mercadorias já tinham sido destruídas. 318 00:30:34,760 --> 00:30:35,760 Minha querida Carolina, 319 00:30:38,660 --> 00:30:39,760 então seríamos muito estúpidos. 320 00:30:41,661 --> 00:30:44,761 Se eu fosse um soldado, Deserto no primeiro dia. 321 00:30:47,462 --> 00:30:50,762 Dê-lhes um bom general e aprenda a lutar, Vossa Majestade. 322 00:30:52,762 --> 00:30:54,962 Verdadeiro! Verdadeiro. 323 00:30:56,763 --> 00:30:57,863 Ariola! 324 00:31:00,763 --> 00:31:01,863 Bem... 325 00:31:02,663 --> 00:31:03,763 quem nomeia os comandantes? 326 00:31:04,064 --> 00:31:06,164 - No exército? - Eu... 327 00:31:06,865 --> 00:31:09,565 Eu entendo. Cite um! 328 00:31:10,766 --> 00:31:11,766 Pignatelli, você? 329 00:31:12,766 --> 00:31:14,766 Você não precisa! Vocês dois! 330 00:31:14,967 --> 00:31:18,467 Não adianta procurar um comandante. 331 00:31:18,667 --> 00:31:19,767 Eu já tenho isso. 332 00:31:20,768 --> 00:31:21,768 Você mesmo. 333 00:31:29,269 --> 00:31:30,869 A rainha pensa ele pensa muito! 334 00:31:33,070 --> 00:31:37,170 Ser como Júlio César ou Alexandre, o Grande. 335 00:31:37,471 --> 00:31:39,771 ARCO. Descendente de Henrique XIV. Luís 336 00:31:39,772 --> 00:31:42,772 ele também sabia dessas coisas sem ser ensinado. 337 00:31:44,773 --> 00:31:49,773 Diga a esse idiota estúpido não me faça parecer estúpido 338 00:31:52,774 --> 00:31:55,474 Eu não mencionei isso, mas está perto Barão Karl Mack von Leiberich, 339 00:31:55,775 --> 00:31:57,675 o general do exército austríaco, Sua Majestade. 340 00:31:58,276 --> 00:31:59,776 Então está tudo bem. 341 00:32:00,176 --> 00:32:04,476 Está tudo bem! Os franceses derrotaram-no apenas três vezes. 342 00:32:04,776 --> 00:32:05,476 Esse! 343 00:32:06,777 --> 00:32:08,677 Mas, desde o infortúnio pode acontecer com qualquer um 344 00:32:08,778 --> 00:32:10,778 Simpatizo com o General Mack. 345 00:32:11,479 --> 00:32:12,479 Corradino! 346 00:32:13,679 --> 00:32:15,779 Ariola disse o que disse... 347 00:32:17,380 --> 00:32:20,880 Para os soldados, como Ministro das Finanças, Você paga, fale sobre isso. 348 00:32:21,681 --> 00:32:24,781 Vossa Majestade, nossos soldados são mais do que São 60 mil... 349 00:32:25,682 --> 00:32:26,582 O tesouro... 350 00:32:27,183 --> 00:32:28,583 - Vazio? - Majdnem. 351 00:32:28,684 --> 00:32:29,684 Vazio... 352 00:32:30,084 --> 00:32:30,884 Está vazio. 353 00:32:31,785 --> 00:32:34,785 Infelizmente, minha querida senhora, Tenho más notícias. 354 00:32:35,786 --> 00:32:37,586 sem dinheiro não haverá guerra. 355 00:32:37,687 --> 00:32:38,787 O dinheiro não importa. 356 00:32:39,788 --> 00:32:41,788 Eu tenho um milhão de libras que é acessível. 357 00:32:42,589 --> 00:32:45,389 quem é o alquimista quem pode fazer ouro? 358 00:32:46,390 --> 00:32:47,490 É ele, Sua Majestade. 359 00:32:51,691 --> 00:32:54,491 Meu querido Senhor, confirme isso ao rei, 360 00:32:54,492 --> 00:32:57,792 se você quiser lutar contra os jacobinos, dinheiro não vai faltar. 361 00:33:03,193 --> 00:33:04,393 Almirante... 362 00:33:04,694 --> 00:33:07,794 Recebi uma carta do nosso primeiro-ministro, Do Sr. 363 00:33:07,995 --> 00:33:11,495 no qual ele instrui que todo tipo de ajuda deixe-me te dar 364 00:33:11,595 --> 00:33:13,095 incluindo financeiro, Sua Majestade. 365 00:33:16,396 --> 00:33:19,396 Um milhão de libras! Obrigado, Inglaterra. 366 00:33:19,897 --> 00:33:20,697 Ariola! 367 00:33:21,597 --> 00:33:23,997 Mesmo antes de o dinheiro chegar a Nápoles, 368 00:33:24,498 --> 00:33:29,598 Championnet chega aqui e o derruba ambas as nossas cabeças, Carolina. 369 00:33:31,599 --> 00:33:33,199 Por que ele está balançando a cabeça ou apenas balançando! 370 00:33:34,500 --> 00:33:37,700 Se o seu cabelo cair, como será, senhora 371 00:33:43,401 --> 00:33:45,701 Ha Garat elolvasta volna A carta de Champonnet, 372 00:33:46,102 --> 00:33:48,602 Eu não acho que ele estava com pressa com a declaração de guerra para nós. 373 00:33:48,803 --> 00:33:49,793 Leia! 374 00:33:55,704 --> 00:33:56,804 Está em francês! 375 00:33:59,705 --> 00:34:03,505 “Embaixador Garat! Com o pouco dinheiro que tenho e alguns soldados 376 00:34:03,506 --> 00:34:05,806 Eu não posso não parar um ataque 377 00:34:05,907 --> 00:34:08,507 e menos ainda para entrar em batalha na área de Nápoles..." 378 00:34:10,708 --> 00:34:11,808 Chifre de caça! 379 00:34:13,309 --> 00:34:15,509 Vossa Majestade, há javalis por perto. 380 00:34:15,510 --> 00:34:17,710 - Perto? Há algum? - Cerca de 15. 381 00:34:18,711 --> 00:34:19,711 Estou mudando! 382 00:34:20,612 --> 00:34:23,612 Senhores, o conselho de guerra acabou! Eles podem ir! 383 00:34:24,613 --> 00:34:26,413 Traga minha jaqueta de caça! O vermelho! 384 00:34:27,114 --> 00:34:28,514 Está tudo bem, não está? 385 00:34:28,815 --> 00:34:30,715 Nossos generais estão prontos para combate terrestre e marítimo, 386 00:34:30,716 --> 00:34:32,616 podemos assumir o inimigo é derrotado. 387 00:34:32,617 --> 00:34:35,717 Agora deixe-os lutar por um tempo contra um inimigo mais formidável. 388 00:34:36,018 --> 00:34:37,818 15 javalis... Não é dado todos os dias. 389 00:34:38,319 --> 00:34:39,119 Eles podem ir! 390 00:35:02,520 --> 00:35:03,620 Bom dia, Luísa. 391 00:35:12,621 --> 00:35:14,721 - E aí? - Me desculpe, eu estava com medo. 392 00:35:15,622 --> 00:35:20,722 - Por que você não abre Assunta? - Ele não sabe, foi ao mercado. 393 00:35:21,123 --> 00:35:24,723 - Sim, e os outros? - Eu os deixei ir. 394 00:35:25,224 --> 00:35:28,724 - Vou me abrir. - Não, não vá! Eu vou abrir. 395 00:35:58,725 --> 00:36:02,725 e você Você está chorando, Luísa? 396 00:36:05,726 --> 00:36:08,726 Não sei. Estou tão feliz em ver você. 397 00:36:10,727 --> 00:36:13,727 Espero não estar incomodando e de nada vejo você esta manhã, Sanfelice? 398 00:36:14,528 --> 00:36:17,728 de manhã ou à noite, Fico sempre feliz em ver você. 399 00:36:18,329 --> 00:36:19,529 Sente-se, por favor. 400 00:36:19,530 --> 00:36:21,430 Especialmente esta manhã. Veja! 401 00:36:21,431 --> 00:36:25,731 Ele precisa de você. Como se você precisasse de um médico. 402 00:36:26,132 --> 00:36:28,532 Na verdade, ele parece pálido. 403 00:36:31,433 --> 00:36:32,833 Pode ser o efeito do incidente noturno, Luisa? 404 00:36:35,534 --> 00:36:36,534 Que tipo de incidente? 405 00:36:36,835 --> 00:36:40,635 Talvez pelo barulho das brigas de rua você poderia estar com medo? 406 00:36:41,236 --> 00:36:46,636 - Dizem que alguém morreu... - Não, não por isso, querido doutor. 407 00:36:51,437 --> 00:36:52,737 É melhor assim! 408 00:36:54,437 --> 00:36:57,737 Ele parece ter algo a ver com tudo isso Mas para Simone, a policial da rainha. 409 00:36:58,538 --> 00:36:59,538 Está aqui! 410 00:37:05,740 --> 00:37:07,640 Desculpe, meu querido amigo, mas... 411 00:37:07,840 --> 00:37:10,640 Um médico resume tudo, quando estiver com o paciente. 412 00:37:11,241 --> 00:37:12,741 Não vamos nem falar sobre isso. 413 00:37:12,842 --> 00:37:14,742 Eu vou... Luísa. 414 00:37:15,443 --> 00:37:17,643 O Grão-Duque está esperando eu na biblioteca. 415 00:37:20,344 --> 00:37:24,244 - Você gosta do Francesco? - Ele, sim. 416 00:37:24,745 --> 00:37:26,345 Uma alma apaixonada. 417 00:37:27,346 --> 00:37:29,546 Eu só gosto dos livros de Francesco. 418 00:37:32,647 --> 00:37:34,747 - Está aqui, não está? - Sim. 419 00:37:37,648 --> 00:37:41,748 - Morto ou vivo? - Ele está vivo. 420 00:37:42,849 --> 00:37:44,749 Mantenha isso em segredo de todos. 421 00:37:45,850 --> 00:37:46,850 Eu também escondo isso do meu marido. 422 00:37:47,651 --> 00:37:48,751 Não consigo nem olhar nos olhos dele. 423 00:37:50,452 --> 00:37:53,752 Se este jovem pudesse ser encontrado a vida de seu marido estaria em perigo. 424 00:37:54,753 --> 00:37:58,853 Seu, meu e muito mais, cujo é mais importante que o meu. 425 00:38:02,654 --> 00:38:03,954 Ele é jacobino, não é? 426 00:38:07,655 --> 00:38:08,755 Como posso dizer! 427 00:38:10,455 --> 00:38:13,755 Ele é jacobino, sim, Luisa. Jacobino como eu. 428 00:38:15,756 --> 00:38:17,656 E claro, você não tem medo de mim? 429 00:38:19,657 --> 00:38:20,757 Não sei! 430 00:38:21,657 --> 00:38:23,657 eu não entendo e eu nem quero saber disso! 431 00:38:25,558 --> 00:38:26,558 Me ajude! 432 00:38:26,758 --> 00:38:29,758 Eu não sei o que fazer. Vamos! 433 00:38:30,558 --> 00:38:31,758 Venha comigo! 434 00:38:32,259 --> 00:38:34,459 Está aqui. Entre, esperarei lá fora. 435 00:38:35,160 --> 00:38:36,660 Deixe-me saber se você precisar de mim. 436 00:38:37,761 --> 00:38:39,661 - Este é o doutor Cirillo. - Sim, sim... 437 00:38:49,962 --> 00:38:51,662 A ferida não parece tão profunda. 438 00:38:56,763 --> 00:38:58,563 Marga me deu essas ervas. Eles são maravilhosos. 439 00:38:58,564 --> 00:39:01,864 À sua maneira, com sua magia ele sempre trabalha para mim. 440 00:39:05,765 --> 00:39:08,565 Se deixarmos estes será construído mais cedo. 441 00:39:08,765 --> 00:39:10,065 Ele estará com febre amanhã. 442 00:39:19,366 --> 00:39:23,766 - Essa senhora me trouxe aqui? - Sim, Luísa. 443 00:39:24,767 --> 00:39:26,867 Caso contrário ele teria sangrado, Salvato. 444 00:39:27,668 --> 00:39:29,468 mostre-se deixe-me dar uma olhada mais de perto. 445 00:39:30,669 --> 00:39:33,769 Ontem à noite, quando abri os olhos... não ria de mim doutor 446 00:39:35,270 --> 00:39:39,870 Eu pensei que estava morto e ele é um anjo que apareceu diante de mim. 447 00:39:41,271 --> 00:39:43,671 Anjo da morte?! Luísa? 448 00:39:45,172 --> 00:39:47,572 Sim, mas eu não tinha mais medo da morte. 449 00:39:54,673 --> 00:39:57,273 Viva os Bourbons! Morte aos franceses! 450 00:39:57,673 --> 00:39:58,773 Viva o rei! 451 00:39:58,774 --> 00:39:59,774 Morte aos jacobinos! 452 00:40:06,075 --> 00:40:10,375 - Minha missão falhou, não foi? - Sim, Garat não parou a tempo. 453 00:40:10,676 --> 00:40:14,076 - E a carta, a carta de Championnet? - Caiu nas mãos da rainha. 454 00:40:14,277 --> 00:40:15,877 Isto é para Championnet você deve saber, doutor! 455 00:40:16,478 --> 00:40:18,678 Eu irei informá-lo. Como você vive. 456 00:40:19,478 --> 00:40:21,678 Você está vivo, mas ainda está fraco. 457 00:40:22,579 --> 00:40:24,679 E também sobre ser a Rainha Carolina convenceu o rei. 458 00:40:27,080 --> 00:40:30,480 você pode ouvir O exército marcha contra Roma. 459 00:40:41,680 --> 00:40:42,580 Luísa! 460 00:40:45,781 --> 00:40:49,881 Escute, Luisa, no mercado de peixe um menino está me esperando na frente da igreja. 461 00:40:49,982 --> 00:40:55,082 Ele usa um chapéu vermelho. Ele entrega isso a carta ao Príncipe Della Torre. 462 00:40:56,883 --> 00:40:58,783 Eu não posso sair daqui. 463 00:40:59,683 --> 00:41:00,783 As ruas são o povo de Simone verificando, você pode ver isso. 464 00:41:02,684 --> 00:41:03,684 Luísa está esperando. 465 00:41:04,685 --> 00:41:06,585 - Você tem que ir sozinho! - E eu? 466 00:41:06,886 --> 00:41:09,586 Eu sei que você não simpatiza conosco mas você tem que ir. 467 00:41:09,887 --> 00:41:11,787 Não, doutor, e não pergunte. 468 00:41:16,688 --> 00:41:18,788 Mas como é importante para você, eu obedeço. 469 00:41:47,589 --> 00:41:49,489 Olha, olha como é grande! 470 00:41:50,590 --> 00:41:51,790 Príncipe! 471 00:41:52,592 --> 00:41:53,892 São Francisco me ajudou! 472 00:41:54,407 --> 00:41:55,647 Bravo, ótimo, Ciro! 473 00:41:55,647 --> 00:41:57,764 Ele ajudou a mim e minha família! 474 00:41:57,767 --> 00:41:58,680 Estrada! 475 00:41:59,767 --> 00:42:00,680 Estrada... 476 00:42:00,767 --> 00:42:01,680 Dê passagem! 477 00:42:02,767 --> 00:42:03,680 Estrada! 478 00:42:08,493 --> 00:42:10,793 Em nome de São Francisco este peixe é meu. 479 00:42:12,594 --> 00:42:14,994 Não, por favor! Não, não vou! 480 00:42:15,395 --> 00:42:18,995 Como? Você não vai dar para o mosteiro? 481 00:42:39,096 --> 00:42:42,796 São Francisco deu São Francisco aceitou. 482 00:42:44,297 --> 00:42:45,397 Pegue o peixe. 483 00:42:46,398 --> 00:42:47,498 Você é louco! 484 00:42:48,699 --> 00:42:50,299 Por que, príncipe, por que? 485 00:42:50,500 --> 00:42:54,100 Para você e seus filhos, pobres, honestos, vocês são pessoas ocupadas 486 00:42:54,201 --> 00:42:57,701 e você deixa os frutos do seu trabalho um monge perfurado rouba, 487 00:42:57,702 --> 00:42:59,002 esse preguiçoso sem vergonha. 488 00:42:59,103 --> 00:43:02,703 Pegue sua bengala e conduza seu burro, talvez isso te assuste! 489 00:43:02,704 --> 00:43:03,704 Sim! 490 00:43:04,704 --> 00:43:06,704 Apenas tome cuidado, príncipe! 491 00:43:07,704 --> 00:43:10,204 O nome do meu burro é Jacobinus. 492 00:43:11,105 --> 00:43:12,505 Fique, Jacobino! 493 00:43:13,406 --> 00:43:15,406 Seu burro é cem vezes mais esperto que você! 494 00:43:15,407 --> 00:43:17,207 Apenas acerte, seu animal! 495 00:43:17,908 --> 00:43:19,408 Ele é um jacobino! 496 00:43:21,309 --> 00:43:24,609 Olhe para ele! Corte de cabelo francês como um jacobino! 497 00:43:25,810 --> 00:43:27,610 Este é Jacobinus, irmãos! 498 00:43:30,911 --> 00:43:32,611 Você sabe quem são os jacobinos? 499 00:43:32,712 --> 00:43:35,012 Sim! Aqueles que planejam matar o rei 500 00:43:35,013 --> 00:43:37,313 e atearam fogo às igrejas, como na França! 501 00:43:37,314 --> 00:43:39,714 Na França isso poderia ter acontecido, 502 00:43:39,915 --> 00:43:42,515 mas aqui em Nápoles os jacobinos pessoas honestas 503 00:43:42,716 --> 00:43:44,116 que querem o bem do país... 504 00:43:44,917 --> 00:43:50,117 Um jacobino não quer ser monge que tira o peixe do pescador, 505 00:43:50,118 --> 00:43:52,818 quem passa a noite inteira na net gasto jogando, 506 00:43:52,919 --> 00:43:56,619 para que no final ele possa tirar sua presa da água. Porque é muito cansativo. 507 00:43:58,020 --> 00:44:01,320 Você não é um verdadeiro monge! Os monges da associação São Francisco 508 00:44:01,321 --> 00:44:03,521 eles ajudam o pobre, não o roubam. 509 00:44:03,622 --> 00:44:06,922 O jacobino proclama todas as pessoas são iguais. 510 00:44:07,622 --> 00:44:08,822 Aí está! 511 00:44:09,723 --> 00:44:11,523 Aqui está um jacobino! 512 00:44:12,824 --> 00:44:16,524 E se essa é a verdade então também sou jacobino. 513 00:44:16,625 --> 00:44:19,525 Vocês já ouviram, meus irmãos? Fale sobre blasfêmia! 514 00:44:20,726 --> 00:44:22,426 É ateu! 515 00:44:22,727 --> 00:44:23,627 O que é um “ateu”? 516 00:44:25,428 --> 00:44:30,028 Um ateu não acredita em milagreiros em São Gennaro. (Padroeiro de Nápoles) 517 00:44:31,229 --> 00:44:32,029 Olha! 518 00:44:32,530 --> 00:44:34,430 Este traidor está fazendo uma má fama... 519 00:44:34,530 --> 00:44:38,430 aos nossos bravos soldados, que defendem Nápoles dos franceses. 520 00:44:39,031 --> 00:44:42,031 Porque ele é amigo dos franceses! 521 00:44:44,232 --> 00:44:46,232 Vocês são tão idiotas como esse hipócrita! 522 00:44:59,133 --> 00:45:01,833 Morte aos jacobinos porque eles atacam 523 00:45:02,133 --> 00:45:05,833 a vida do nosso bom rei e gloriosa rainha! 524 00:45:32,734 --> 00:45:36,534 Para dentro de casa! Vamos queimar o blasfemador. Se apresse! 525 00:45:36,734 --> 00:45:37,634 Entre! 526 00:45:38,735 --> 00:45:40,735 Pegue isso... do Doutor Cirillo Ao duque Delle Torre. 527 00:45:41,536 --> 00:45:42,636 O que devo fazer agora? 528 00:45:43,537 --> 00:45:44,737 Posso tirá-lo daqui. 529 00:45:45,637 --> 00:45:46,837 William Shakespeare 530 00:46:07,538 --> 00:46:11,438 deixe-me ir meu irmão não tem nada a ver com isso! 531 00:46:11,647 --> 00:46:14,045 Ele não machucou ninguém! Deixe-o ir, ele não é culpado! 532 00:46:15,407 --> 00:46:17,238 Você não pode evitar! 533 00:46:18,567 --> 00:46:21,161 - Amarre-os! - Pare-os! 534 00:46:24,339 --> 00:46:25,339 o que você está fazendo 535 00:46:25,539 --> 00:46:28,339 o que você está fazendo Afinal, eles ainda são crianças! 536 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 Perdoe-me Antônio! Me perdoe! 537 00:47:36,141 --> 00:47:36,941 Salvato! 538 00:47:45,641 --> 00:47:46,741 Salvato! 539 00:48:12,842 --> 00:48:13,642 Você está aqui... 540 00:48:30,643 --> 00:48:33,343 - Tenho que ir hoje à noite. - Não, eles vão me matar! 541 00:48:35,144 --> 00:48:35,944 Fique aqui! 542 00:48:39,945 --> 00:48:40,945 Se for encontrado aqui... 543 00:48:41,146 --> 00:48:44,546 - Fique aqui! - Não quero que me encontrem aqui. 544 00:49:01,847 --> 00:49:03,447 - Eu tenho que escapar. - Não, não! 545 00:49:04,548 --> 00:49:06,948 Eu conheço Nápoles eles não serão pegos 546 00:49:07,249 --> 00:49:10,549 Você não pode ir! Você nem imagina o que está acontecendo! 547 00:49:10,750 --> 00:49:13,350 - Eu sei, Luísa. - Você não pode saber. 548 00:49:13,851 --> 00:49:16,151 Havia um par de irmãos... eles... 549 00:49:17,552 --> 00:49:20,652 - Jacobinos? - Como você. 550 00:49:21,853 --> 00:49:25,453 "A chama está muito alta, borrife um pouco mais de água!" alguém gritou. 551 00:49:25,554 --> 00:49:27,654 “Irmãos não morrem tão rápido!” 552 00:49:31,555 --> 00:49:32,655 Você está tremendo. 553 00:49:36,956 --> 00:49:41,956 - Eu também fiquei mal. - Você está doente? 554 00:49:44,857 --> 00:49:45,857 Eu os vi morrer... 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,558 e eu só pensei em você 556 00:49:50,159 --> 00:49:51,459 Eu não quero que você morra! 557 00:49:54,060 --> 00:49:55,760 O que esses olhos poderiam ver? 558 00:50:16,361 --> 00:50:18,361 Eu nunca estive apaixonado antes. 559 00:50:25,962 --> 00:50:28,062 Sanfelice igual ao pai está ao meu lado. 560 00:50:30,163 --> 00:50:33,663 Por que você se casou? Ele é muito velho, roubando sua juventude. 561 00:50:35,364 --> 00:50:40,964 Me desculpe, Luisa, você não precisa não diga nada, não quero saber. 562 00:50:42,065 --> 00:50:46,465 Mas vou te contar tudo. Nunca consegui contar a ninguém. 563 00:50:47,966 --> 00:50:53,166 Não sei rir, Salvato. Eu sou um filho amoroso. 564 00:50:55,167 --> 00:50:57,967 Francisco d’Aquino, Sou filha do Duque de Caramanico, 565 00:50:58,168 --> 00:51:01,068 minha mãe nasceu do povo, De Portici. 566 00:51:02,469 --> 00:51:04,969 Ele morreu quando eu nasci. 567 00:51:06,770 --> 00:51:09,370 Os dois ficaram lá meu berço acabou. 568 00:51:10,771 --> 00:51:17,071 Estranho. Eu tinha apenas alguns dias mas ainda os vejo agora. 569 00:51:20,872 --> 00:51:23,772 Meu pai foi para o exílio por causa do decreto da rainha 570 00:51:23,773 --> 00:51:28,573 e confidenciou ao seu melhor amigo, Para Luciano Sanfelice. 571 00:51:29,574 --> 00:51:32,674 Luciano me criou e ensinado com amor. 572 00:51:33,975 --> 00:51:36,775 Meu pai mandou uma babá ela teve um filho com ela. 573 00:51:36,776 --> 00:51:39,476 você sabe quem Meu irmão Michele. 574 00:51:42,677 --> 00:51:44,677 Vi meu pai muitos anos depois. 575 00:51:45,778 --> 00:51:50,078 Ele morreu no exílio, perseguido pelo tribunal 576 00:51:50,179 --> 00:51:52,279 com o pensamento ele deixa para trás um mundo ruim. 577 00:51:53,080 --> 00:51:57,080 Em seu leito de morte ele perguntou a Sanfelice: case comigo. 578 00:51:58,381 --> 00:52:00,281 Luciano fez uma condição. 579 00:52:00,982 --> 00:52:03,582 Vamos esperar um ano conhecer o mundo 580 00:52:04,283 --> 00:52:07,183 e a juventude que Não consegui conhecê-lo até então. 581 00:52:08,184 --> 00:52:11,184 Meu pai implorou. Eu concordei. 582 00:52:12,785 --> 00:52:17,385 Um ano se passou mas o amor me escapou. 583 00:52:17,686 --> 00:52:20,986 Sanfelice se tornou meu marido, mas meu pai ficou. 584 00:52:22,687 --> 00:52:24,987 Você é meu marido. 585 00:52:30,188 --> 00:52:31,888 Com uma arma, saudação! 586 00:52:47,489 --> 00:52:54,289 Nosso inimigo traiçoeiro os franceses, armados até o punho, 587 00:52:55,190 --> 00:52:59,890 eles invadiram a terra santa do Vaticano e nosso reino está ameaçado. 588 00:53:01,291 --> 00:53:05,591 Portanto, com nossos bravos oficiais e para eles atribuído aos nossos gloriosos soldados, 589 00:53:06,492 --> 00:53:09,892 estamos partindo para Roma para expulsar o inimigo 590 00:53:10,492 --> 00:53:11,892 e protegeremos a Santa Sé! 591 00:53:12,793 --> 00:53:16,593 vitória ou morte é tudo para você! 592 00:53:38,294 --> 00:53:41,794 Eu, por Salvato. Entendi... 593 00:53:48,695 --> 00:53:51,495 Obrigado por tudo Marga, o que ele fez por mim. 594 00:53:51,496 --> 00:53:53,296 Eu não fiz isso por você Para Luísa. 595 00:53:54,697 --> 00:53:58,497 Ele entendeu que tinha que deixar Nápoles. 596 00:53:59,898 --> 00:54:02,798 Meu coração está aliviado quando você sair desta casa. 597 00:54:06,599 --> 00:54:08,399 Não deveria ter sido para vir aqui. 598 00:54:08,500 --> 00:54:10,800 Venha aqui! O rei fala na praça. 599 00:54:11,001 --> 00:54:12,101 As ruas estavam completamente desertas. 600 00:54:13,001 --> 00:54:15,101 Marga, olha! 601 00:54:16,602 --> 00:54:19,102 Nosso povo vai tirá-lo além da muralha da cidade. 602 00:54:22,803 --> 00:54:23,503 Salvato? 603 00:54:27,504 --> 00:54:28,804 Este é o seu quarto, certo? 604 00:54:34,905 --> 00:54:35,905 Veja e depois esqueça. 605 00:54:36,506 --> 00:54:42,606 Pelo bem de Luisa, por favor vá para Championnet, 606 00:54:42,607 --> 00:54:44,807 para o seu e não volte mais. 607 00:54:46,708 --> 00:54:47,708 Rápido, Salvato! 608 00:54:50,809 --> 00:54:52,409 Eu não acredito em previsões Marga. 609 00:54:54,210 --> 00:54:57,710 E se eu julgar, Voltarei para Luisa. 610 00:54:58,211 --> 00:55:02,211 Meu povo, eu confio em você minha vida 611 00:55:02,212 --> 00:55:03,612 Rainha Carolina! 612 00:55:07,013 --> 00:55:08,813 Eu também confio meus filhos a você, 613 00:55:09,814 --> 00:55:13,614 você deve amá-los da mesma forma como eu 614 00:55:15,415 --> 00:55:19,115 Meus filhos! Leopoldo! Maria Antonieta! 615 00:55:19,116 --> 00:55:21,416 - Pai! - Pequenos príncipes! 616 00:55:23,516 --> 00:55:24,716 Pequenos príncipes! Voltar! 617 00:55:26,216 --> 00:55:27,316 Pequenos príncipes! Espere... 618 00:55:27,400 --> 00:55:28,716 - Papai! - Papai! 619 00:55:30,517 --> 00:55:32,717 Minha linda! Minha linda! Como você é linda! 620 00:55:33,718 --> 00:55:34,718 Leopoldo, Leopoldo! 621 00:55:42,719 --> 00:55:44,219 Você está chorando por causa disso, Luisa? 622 00:55:47,520 --> 00:55:49,320 É apenas uma farsa napolitana. 623 00:55:56,221 --> 00:55:57,921 Por que você está chorando, Luísa? 624 00:56:03,722 --> 00:56:04,422 Eu não sei... 625 00:56:05,722 --> 00:56:06,722 Eu não sei. 626 00:56:59,722 --> 00:57:03,722 ROMA - ELENCO DE ANJO 627 00:57:28,623 --> 00:57:31,823 - Não há mais ninguém aqui? - Ei, ainda estamos aqui? 628 00:57:32,224 --> 00:57:34,024 Por que os canhões estão sendo desmontados? 629 00:57:34,125 --> 00:57:36,825 O que devemos fazer com eles? Devemos deixar isso para os Bourbons? 630 00:57:36,926 --> 00:57:38,526 Capitão Palmieri! 631 00:57:38,626 --> 00:57:41,526 Capitão Palmieri! Eu trouxe um pedido para você. 632 00:57:42,427 --> 00:57:46,127 - Tenente, o que os artilheiros estão fazendo aqui? - Você descobrirá com o General Championnet. 633 00:57:46,328 --> 00:57:47,628 - Vou te levar lá. - Onde ele está? 634 00:57:48,129 --> 00:57:48,829 Vamos! 635 00:57:49,729 --> 00:57:52,029 Fica a 30 km daqui. Na floresta de Ronciglione. 636 00:57:52,930 --> 00:57:54,130 Lá está o acampamento do exército. 637 00:58:36,631 --> 00:58:40,931 Ei, meu amigo, até você chegar o reforço que você vê na sua frente 638 00:58:40,932 --> 00:58:44,332 um não general oficial do exército, 639 00:58:44,533 --> 00:58:47,533 o líder de um grupo de rebeldes. 640 00:58:49,834 --> 00:58:52,334 Eles acham que estamos dispersos nós partimos. 641 00:58:53,035 --> 00:58:55,735 Qual é a nossa estratégia? Inesperadamente perturbamos a paz deles, 642 00:58:55,736 --> 00:58:59,036 quando você menos espera sob o manto da escuridão. 643 00:59:01,537 --> 00:59:03,637 Desculpe, só estou falando... 644 00:59:03,837 --> 00:59:04,737 Mas você... 645 00:59:05,838 --> 00:59:08,638 Seus olhos também mudaram. Sua ferida? 646 00:59:09,539 --> 00:59:11,839 Não, meu ferimento está bem. Eu me recuperei. 647 00:59:12,340 --> 00:59:14,140 Outra coisa, certo? 648 00:59:18,641 --> 00:59:19,741 Em Nápoles, General, 649 00:59:21,541 --> 00:59:22,741 deixei lá... 650 00:59:25,342 --> 00:59:28,542 Mas estou bem agora, obrigado. E aguardo novos pedidos! 651 00:59:31,043 --> 00:59:32,243 Escolha pessoas! 652 00:59:32,544 --> 00:59:34,144 - Italianos gostam de mim. - Sim. 653 00:59:35,945 --> 00:59:36,845 Eles estão lá! 654 00:59:43,546 --> 00:59:47,146 - Acho que Roma está nessa direção. - Não, para a esquerda. 655 00:59:47,547 --> 00:59:49,147 - De onde você veio? - De Trastevere (coração de Roma). 656 00:59:49,848 --> 00:59:52,448 - Sou natural de Borgo (província de Lucca). - Vim de Monti (Sardenha). 657 00:59:53,049 --> 00:59:54,849 E você, de onde é? 658 00:59:56,449 --> 00:59:57,649 Eu vim do gueto (Nápoles). 659 00:59:58,150 --> 00:59:59,250 Os portões estavam fechados, certo? 660 00:59:59,651 --> 01:00:00,751 Foi um massacre. 661 01:00:02,551 --> 01:00:03,751 Minha família também estava lá. 662 01:00:06,551 --> 01:00:11,751 ROMA - CAPITÓLIO 663 01:00:30,560 --> 01:00:31,852 - Ascoli! - Sim, Majestade. 664 01:00:32,553 --> 01:00:34,753 Estou ditando uma carta, envie-o por correio para a Rainha Carolina. 665 01:00:36,154 --> 01:00:38,954 "Entrarei em Roma em triunfo." 666 01:00:39,854 --> 01:00:43,754 "Os franceses, horrorizados com a minha visão, eles desapareceram como uma nuvem de fumaça." 667 01:00:44,655 --> 01:00:48,455 "Eu ordeno, em honra da minha vitória organizar celebrações em Nápoles." 668 01:00:49,356 --> 01:00:51,756 "Mas eu quero agradar você primeiro, Carolina." 669 01:00:51,757 --> 01:00:57,457 "Deixe-os morrer na forca: Os dois cônsules da chamada República Romana e 670 01:00:58,358 --> 01:01:02,158 sejam os ministros jacobinos enforcado em frente ao Palácio Farnese, 671 01:01:02,358 --> 01:01:04,158 onde vou jantar." 672 01:01:04,759 --> 01:01:05,959 Passe adiante, Ascoli! Encaminhe! 673 01:01:26,110 --> 01:01:30,460 Sua santidade novamente pela vontade de Deus entronize-o neste lugar no Vaticano! 674 01:01:43,161 --> 01:01:44,161 Viva o rei! 675 01:01:55,862 --> 01:01:58,162 Eu juro, não posso acreditar nisso. 676 01:02:00,563 --> 01:02:01,763 - Luciano! - Estou aqui. 677 01:02:02,563 --> 01:02:06,163 Rei Fernando, o Herói, expulsou os franceses. 678 01:02:07,364 --> 01:02:10,464 A batalha deu uma guinada e tornou-se um passeio agradável. 679 01:02:10,465 --> 01:02:13,165 O General Championnet fugiu de Roma. 680 01:02:14,566 --> 01:02:16,766 Infelizmente, os assassinatos, as execuções... 681 01:02:18,107 --> 01:02:19,267 Ai dos perdedores! 682 01:02:19,768 --> 01:02:23,068 De mim teria sido um mau vencedor, Luisa. 683 01:02:23,669 --> 01:02:26,069 É muito melhor com um sorriso eles vêm para minha casa 684 01:02:26,070 --> 01:02:28,270 como vê-lo chateado por causa da comida cidades ocupadas. 685 01:02:35,471 --> 01:02:36,471 Morreu! 686 01:02:37,771 --> 01:02:38,571 Quem? 687 01:02:38,772 --> 01:02:40,072 Quem morreu? 688 01:02:41,673 --> 01:02:44,473 Olá... Eles mataram meu Salvato! 689 01:02:45,974 --> 01:02:49,874 Seu Salvato? Seu Salvato? Pense no que você está falando, Assunta! 690 01:02:50,875 --> 01:02:53,075 Eu não posso amar Salvat, porque sou empregada doméstica 691 01:02:53,076 --> 01:02:54,476 apenas mulheres como você? 692 01:02:54,877 --> 01:02:57,477 Salvato não pode ser apenas seu, o meu também! Meu! 693 01:03:12,278 --> 01:03:14,878 Assunta e você? Assunta! 694 01:03:15,978 --> 01:03:16,878 - Mas, o que... - Michele! 695 01:03:17,079 --> 01:03:20,779 - Michele, você me ama, não é? - Melhor do que eu. 696 01:03:21,080 --> 01:03:23,880 Então vá para Roma! Encontre Salvato! Eu sei que ele está vivo! 697 01:03:23,881 --> 01:03:26,481 Eu sinto isso! Encontre! 698 01:05:43,182 --> 01:05:48,382 - Esta noite também? Quantos? - Eles dizimaram o século III. 699 01:05:50,883 --> 01:05:53,083 Eu sempre disse que esse Mack é um idiota! 700 01:05:55,784 --> 01:05:57,884 Não consegue lidar com uma gangue de ladrões!? 701 01:05:58,285 --> 01:06:01,785 Estes são demônios, Majestade. Também queimaram o acampamento Caprarola. 702 01:06:02,586 --> 01:06:03,186 Suficiente! 703 01:06:03,386 --> 01:06:04,786 Isso é o suficiente por esta noite! 704 01:06:05,486 --> 01:06:06,386 Suficiente! 705 01:06:11,187 --> 01:06:12,187 Preciso falar com o rei! 706 01:06:12,688 --> 01:06:15,388 - Onde posso falar com ele! - Agora você não pode... 707 01:06:23,189 --> 01:06:24,389 Eu nunca tenho tempo! 708 01:06:31,490 --> 01:06:35,190 Está tudo bem! Com licença, Majestade, estou aqui. 709 01:06:35,591 --> 01:06:39,791 Venho do Golfo de Maremma, onde entramos em confronto com militantes inimigos. 710 01:06:40,792 --> 01:06:41,592 Como? 711 01:06:41,892 --> 01:06:43,892 - Eles já estão aqui? - Eles estão se movendo em marcha forçada. 712 01:06:44,593 --> 01:06:45,593 Quem teria pensado? 713 01:06:45,794 --> 01:06:47,894 20 mil franceses e voluntários italianos 714 01:06:48,795 --> 01:06:51,795 General Jouberto e sob o comando do Conde Carafa. 715 01:06:51,896 --> 01:06:53,796 Nossos militares sabem como lute contra eles, Sua Majestade. 716 01:06:53,897 --> 01:06:54,697 Sim, sim... 717 01:06:55,697 --> 01:06:56,797 Se General Championnet 718 01:06:58,697 --> 01:07:01,797 ele não ataca todos os nossos soldados. 719 01:07:06,798 --> 01:07:08,698 Para os nossos pobres vestidos de branco. 720 01:07:42,399 --> 01:07:43,499 Um espião! Um espião! 721 01:07:44,300 --> 01:07:45,200 Ficar de pé! 722 01:07:45,300 --> 01:07:49,500 Não, sou tão jacobino quanto você. Amigo do Comandante Salvato, deixe-me ir! 723 01:08:06,502 --> 01:08:08,702 É um espião, General! O que devemos fazer com isso? 724 01:08:09,603 --> 01:08:12,603 Atire em mim! Um exemplo deve ser dado. 725 01:08:12,803 --> 01:08:13,603 Não! 726 01:08:13,804 --> 01:08:16,704 Geral, então a previsão não se tornará realidade. 727 01:08:17,005 --> 01:08:17,905 O que você está falando? 728 01:08:18,506 --> 01:08:20,606 Estava previsto que eu me tornaria coronel. 729 01:08:20,907 --> 01:08:21,807 Este homem é louco. 730 01:08:21,908 --> 01:08:23,908 Não! Dê-me um nome, então você pode atirar em mim! 731 01:08:24,609 --> 01:08:25,809 - Atire em mim! - Não! 732 01:08:33,410 --> 01:08:34,810 Isso é o que um espião faz! Isso mesmo! 733 01:08:36,410 --> 01:08:38,810 O general mandou atirar não para me vendar. 734 01:08:40,911 --> 01:08:42,611 Não quero que você feche meus olhos! 735 01:08:42,912 --> 01:08:43,512 Michele! 736 01:08:44,513 --> 01:08:46,713 Senhor Salvato, Parabéns ao Gennaro! 737 01:08:47,114 --> 01:08:49,714 Diga a eles, eu não quero morrer com os olhos vendados! 738 01:08:50,615 --> 01:08:52,515 Um momento! Espere aqui! 739 01:08:53,716 --> 01:08:56,716 General, este é o homem ele salvou minha vida. 740 01:08:57,017 --> 01:08:58,517 Por favor, liberte-o. 741 01:08:59,718 --> 01:09:00,918 - Ele salvou sua vida? - Sim. 742 01:09:04,719 --> 01:09:05,819 Obrigado... Campeão. 743 01:09:07,519 --> 01:09:08,519 Michele! 744 01:09:20,320 --> 01:09:21,620 Não estamos loucos, Michele? 745 01:09:24,721 --> 01:09:25,721 Napolitanos! 746 01:09:26,821 --> 01:09:29,721 Este homem a salvou a vida de um oficial francês. 747 01:09:31,422 --> 01:09:32,722 Revogo a sentença de morte. 748 01:09:33,622 --> 01:09:35,822 eles dizem os franceses matam seus prisioneiros. 749 01:09:37,023 --> 01:09:37,823 Eles mentiram para você. 750 01:09:38,524 --> 01:09:40,724 Eu deixo a vida de todos. 751 01:09:41,524 --> 01:09:43,824 Eu dou armas para todos quem quiser acompanhar. 752 01:09:44,825 --> 01:09:46,625 Levanta a mão quem concorda! 753 01:09:51,726 --> 01:09:53,726 Pergunte ao seu destino ele realmente foi feito para ser coronel? 754 01:09:53,887 --> 01:09:54,727 Tudo bem. 755 01:09:55,887 --> 01:09:58,427 Servir a República, como seu coronel. 756 01:10:01,728 --> 01:10:02,728 Tornei-me coronel! 757 01:10:04,629 --> 01:10:06,129 - Ele me disse antecipadamente, da minha mão... - Luísa... 758 01:10:06,530 --> 01:10:09,530 - Conte-me sobre Luísa! - Ele mandou para... 759 01:10:09,531 --> 01:10:10,731 - Ele me enviou? - Sim. 760 01:10:11,632 --> 01:10:13,632 Volte para Luisa e diga a ela Estamos indo para Nápoles. 761 01:10:13,833 --> 01:10:15,733 Vejo você em oito a dez dias. 762 01:10:19,434 --> 01:10:20,834 Adeus, Coronel Michele! 763 01:10:27,635 --> 01:10:29,535 Ascoli, por que você o enviou os atendentes do carro em casa? 764 01:10:30,436 --> 01:10:32,536 Por precaução, senhor Não atrai atenção. 765 01:10:33,337 --> 01:10:34,837 Esses malditos jacobinos dizem 766 01:10:36,737 --> 01:10:38,837 se o rei cair em suas mãos... 767 01:10:40,738 --> 01:10:43,738 - Se eles colocarem as mãos nisso... - Eles serão enforcados na primeira árvore. 768 01:10:48,739 --> 01:10:49,839 Vamos vencê-los! 769 01:10:50,740 --> 01:10:51,740 Vamos vencê-los, Ascoli! Vamos vencer! 770 01:10:52,441 --> 01:10:54,641 - Aqui estamos, Majestade. - Um pouco mais rápido! 771 01:10:56,042 --> 01:10:57,742 Mais rápido, motorista! 772 01:10:58,443 --> 01:10:59,343 Experimente! 773 01:11:15,943 --> 01:11:16,743 Vossa Majestade... 774 01:11:21,644 --> 01:11:22,544 Pare! 775 01:11:23,644 --> 01:11:24,844 Parem os cavalos! 776 01:11:39,445 --> 01:11:43,745 eu acho... Você não tem ideia do que poderia fazer por mim? 777 01:11:44,746 --> 01:11:46,146 Ascoli? 778 01:11:48,747 --> 01:11:51,747 - Você tem uma ideia? - Não! Não, Sua Majestade. Eu não faço ideia. 779 01:11:55,748 --> 01:11:57,748 Ok, talvez não... 780 01:12:00,649 --> 01:12:02,749 - Tenho a impressão que ele nem quer... - Sua Majestade... 781 01:12:03,750 --> 01:12:05,850 - Você quer ou não? - O que você quiser, Majestade. 782 01:12:05,851 --> 01:12:06,651 Ótimo! 783 01:12:06,851 --> 01:12:08,951 Vamos trocar de roupa! 784 01:12:10,752 --> 01:12:13,752 Bem, é claro... Se os jacobinos me pegarem... 785 01:12:13,953 --> 01:12:16,753 Eles acham que você é o rei e eles só lidam com você. 786 01:12:16,854 --> 01:12:18,554 Enquanto isso, posso escapar. 787 01:12:33,055 --> 01:12:33,855 Vamos! 788 01:12:37,655 --> 01:12:38,555 Sua Majestade, o que você acha? 789 01:12:41,556 --> 01:12:44,556 No vestido... Ele se parece comigo. 790 01:12:53,557 --> 01:12:55,357 O que nossos soldados estão fazendo nesta estrada? 791 01:12:57,058 --> 01:12:58,858 O que eles estão procurando, Majestade? Eles fogem. 792 01:12:59,659 --> 01:13:01,859 Caramba. Achei que estávamos na frente. 793 01:13:02,160 --> 01:13:03,760 Eles já passaram por nós. 794 01:13:09,661 --> 01:13:10,761 Quero chegar a Nápoles antes deles! 795 01:13:25,762 --> 01:13:27,762 Sua Majestade o Rei! 796 01:13:47,507 --> 01:13:48,406 Aqui! 797 01:13:56,763 --> 01:14:00,963 Sua Majestade não poderia se sentir melhor na mesa se você me dissesse 798 01:14:00,964 --> 01:14:04,764 mais uma vitória para nós e a história de seu retorno. 799 01:14:09,465 --> 01:14:10,765 Sente-se, senhora! 800 01:14:20,566 --> 01:14:22,766 Lembro-me que ele disse sobre Francisco I, 801 01:14:23,667 --> 01:14:26,367 depois de uma derrota esmagadora sofreu, ele escreveu para sua mãe: 802 01:14:27,068 --> 01:14:28,768 “Tudo está perdido, mas a honra permanece”. 803 01:14:30,069 --> 01:14:31,769 Eu não escrevi para ninguém... 804 01:14:33,770 --> 01:14:34,870 ...Eu vou te contar pessoalmente. 805 01:14:39,471 --> 01:14:40,771 tudo está perdido além da honra? 806 01:14:40,772 --> 01:14:43,772 Sim. Mas com uma pequena mudança. 807 01:14:43,973 --> 01:14:46,073 “Tudo está perdido, até a nossa honra”. 808 01:14:50,274 --> 01:14:50,874 Sente-se! 809 01:14:52,675 --> 01:14:55,375 Se comemos numa posição desconfortável, isso não melhorará nossa situação. 810 01:14:56,776 --> 01:14:57,876 Sente-se! 811 01:15:05,377 --> 01:15:06,577 Vamos beber à saúde de Championnet! 812 01:15:07,778 --> 01:15:08,888 Afinal, este é o homem ele manteve sua palavra. 813 01:15:09,679 --> 01:15:11,779 Ele prometeu aos jacobinos para voltar a Roma. 814 01:15:12,680 --> 01:15:13,680 E ele voltou. 815 01:15:14,681 --> 01:15:15,781 Championnet está em Roma? 816 01:15:17,782 --> 01:15:18,782 Você está me perguntando? 817 01:15:19,883 --> 01:15:20,783 Ele está me perguntando. 818 01:15:22,683 --> 01:15:23,883 Pergunte ao General Mack! 819 01:15:26,484 --> 01:15:29,784 Pergunte que 60 mil pobre austríaco 820 01:15:30,485 --> 01:15:32,785 que correu para casa sem vergonha. 821 01:15:33,786 --> 01:15:35,586 Porque tudo o que tivemos foi vergonha. 822 01:15:41,487 --> 01:15:43,887 Diga-me, conte, que tipo de roupa é essa? 823 01:15:44,527 --> 01:15:47,636 Sua roupa. Você tem razão. 824 01:15:51,988 --> 01:15:55,688 Se os jacobinos nos tivessem capturado, ele teria sido enforcado em meu lugar 825 01:15:55,889 --> 01:15:57,789 claro? 826 01:15:58,690 --> 01:16:02,790 Caro Ascoli, você não é mais necessário, continuar desempenhando esse papel. 827 01:16:03,591 --> 01:16:04,791 Ele não se arrependeu, não é? 828 01:16:07,492 --> 01:16:10,792 Eu brinquei com a ideia de que poderia morrer como governante. Mas eu não pensei... 829 01:16:15,393 --> 01:16:19,593 Você me levou às lágrimas, meu amigo. Mantenha o uniforme. 830 01:16:20,694 --> 01:16:23,594 Por favor, olhe para mim que ele teve que pegar. 831 01:16:23,795 --> 01:16:25,595 Obrigado por me ajudar. 832 01:16:26,196 --> 01:16:26,796 Para tudo! 833 01:16:28,696 --> 01:16:29,596 Sua Majestade! 834 01:16:29,796 --> 01:16:32,496 Aparentemente, a população da cidade você já sabe que ele está de volta. 835 01:16:32,697 --> 01:16:34,697 Eles querem ver você e esperam uma explicação... 836 01:16:45,698 --> 01:16:48,598 Não! Você não pode sair, Majestade! 837 01:16:49,199 --> 01:16:51,799 Em alguns dias, Championnet estará aqui nesta sala. 838 01:16:52,800 --> 01:16:53,900 Mas você não nos encontrará aqui. 839 01:16:54,701 --> 01:16:57,601 Almirante Nelson nos leva a Palermo. 840 01:16:57,802 --> 01:16:59,702 Ele não pode aparecer diante da multidão. 841 01:17:00,707 --> 01:17:01,735 Muito perigoso! 842 01:17:07,703 --> 01:17:11,703 Meu navio é a família real e disponível ao tribunal. 843 01:17:12,704 --> 01:17:16,304 Obrigado, almirante. Mas não vou deixar meu povo. 844 01:17:17,005 --> 01:17:21,705 No navio inglês... você estaria seguro, Sua Majestade. 845 01:17:24,706 --> 01:17:25,806 eu converso com o povo... 846 01:17:32,707 --> 01:17:33,707 Amanhã. 847 01:17:34,897 --> 01:17:39,407 Saia, seu palhaço! Abaixo o rei! Abra a janela para que não entrem! 848 01:17:39,407 --> 01:17:43,307 Chega disso, vamos pegá-lo! Onde está o rei? Abaixo o rei! 849 01:17:43,508 --> 01:17:46,708 Não, o rei... se foi. 850 01:17:47,608 --> 01:17:48,808 Você conhece os Bourbons, Carolina! 851 01:17:51,109 --> 01:17:53,709 Apague as velas! Apague lustres! 852 01:17:55,110 --> 01:17:59,410 Vá embora! Vá tudo! Ir! Boa noite! 853 01:18:00,211 --> 01:18:01,011 Ir! 854 01:18:07,711 --> 01:18:10,811 Majestade, sinto muito, mas talvez será tarde demais amanhã. 855 01:18:11,612 --> 01:18:12,612 O que devemos fazer? 856 01:18:12,812 --> 01:18:16,512 Algumas fofocas de vilões se espalhando em nosso exército... 857 01:18:16,613 --> 01:18:17,713 Eu disse amanhã! 858 01:18:31,714 --> 01:18:33,714 Se ficarmos, eles vão cortar a cabeça dele. 859 01:18:35,715 --> 01:18:37,715 Claro, depois que eles cortaram o meu. 860 01:19:48,616 --> 01:19:49,316 Espere! 861 01:19:52,517 --> 01:19:54,717 sua majestade eles envenenaram o cachorro do rei. 862 01:19:58,618 --> 01:19:59,618 Meu Deus! 863 01:20:13,619 --> 01:20:14,519 Vamos! 864 01:20:15,919 --> 01:20:18,419 Me envolva - meu as roupas do rei e dos príncipes. 865 01:20:18,720 --> 01:20:21,720 Se apresse! E em silêncio! Amanhã a corte vai para a Sicília! 866 01:20:36,020 --> 01:20:37,620 Ema! Ema! 867 01:20:53,121 --> 01:20:54,321 Vamos para Palermo. 868 01:21:03,822 --> 01:21:05,822 Seu cachorro foi morto bem ao lado do trono. 869 01:21:07,723 --> 01:21:08,623 Ele foi envenenado. 870 01:21:33,623 --> 01:21:34,723 Júpiter... 871 01:21:41,224 --> 01:21:43,124 Ele está vivo e estará aqui em breve. 872 01:21:43,425 --> 01:21:44,525 Vencemos, Luísa! 873 01:21:46,726 --> 01:21:47,726 Conte-me tudo detalhadamente. 874 01:21:47,827 --> 01:21:51,727 Vamos. A multidão está com raiva os jacobinos ocupam as ruas. 875 01:21:57,828 --> 01:21:59,528 Vamos, vamos ver isso do sótão. 876 01:21:59,529 --> 01:22:00,729 O rei não saiu para a varanda. 877 01:22:00,930 --> 01:22:03,030 Ele deixa Nápoles e seu povo. 878 01:22:03,331 --> 01:22:06,731 - E os franceses? E Salvato? - Eles estarão aqui em breve, Luisa. 879 01:22:06,732 --> 01:22:09,632 Você pode ver tudo daqui. O porto já foi fechado. 880 01:22:09,733 --> 01:22:11,833 O rei com o tesouro e foge com o tribunal. 881 01:22:13,734 --> 01:22:16,734 E o marido dela vai com eles. Essa noite. 882 01:22:17,735 --> 01:22:18,535 Eu não... 883 01:22:18,735 --> 01:22:21,735 Não vou sair de Nápoles! Salvato está chegando, vou esperar por ele. 884 01:22:23,736 --> 01:22:26,536 Sanfelice é um bom homem. Diga a ele, ele entenderá. 885 01:22:28,837 --> 01:22:32,737 Michele, me ajude. Eu não sou tão forte sozinho. 886 01:22:34,538 --> 01:22:36,738 Luciano sempre diz olhe nos olhos dele. 887 01:22:37,139 --> 01:22:38,639 Não vai funcionar. 888 01:22:44,240 --> 01:22:46,340 Posso me preparar no final. 889 01:22:47,741 --> 01:22:50,841 Um barco depois de escurecer esta noite esperarei por Sanfelice. 890 01:22:52,742 --> 01:22:53,442 Não! 891 01:22:56,642 --> 01:22:58,742 Sanfelice não te encontrará aqui. 892 01:22:59,742 --> 01:23:00,742 Estou saindo desta casa. 893 01:23:03,543 --> 01:23:04,843 Eu tenho que me esconder. Diga-me onde está Salvato! 894 01:23:13,743 --> 01:23:25,743 LA MARSEILLAISE (hino nacional francês) AUTOR: CLAUDE JOSEPH ROUGET de LISLE 1792 895 01:23:53,444 --> 01:23:54,744 Viva Nápoles! Somos donos da cidade! 896 01:23:56,444 --> 01:23:58,644 Todas as pessoas deve ser libertado das prisões! 897 01:24:18,670 --> 01:24:19,645 Maldito! 898 01:24:37,270 --> 01:24:40,745 Estou indo embora. Ele não pode parar. Ninguém pode pará-lo. 899 01:24:41,746 --> 01:24:43,246 Eu te conheço muito bem, Luísa. 900 01:24:43,347 --> 01:24:46,247 Você quer me dar um presente que não posso aceitar. 901 01:24:49,748 --> 01:24:50,648 Um presente? 902 01:24:50,849 --> 01:24:51,749 Sim, que você venha comigo. 903 01:24:51,850 --> 01:24:54,750 Você está livre, fique aqui em Nápoles. 904 01:24:55,450 --> 01:24:56,750 Nesta linda casa. 905 01:24:58,751 --> 01:24:59,851 Eu vou sozinho. 906 01:25:00,752 --> 01:25:02,552 eu tenho que seguir o rei e a rainha. 907 01:25:03,053 --> 01:25:04,753 Eu não posso deixá-lo sozinho Príncipe Francisco. 908 01:25:05,754 --> 01:25:07,654 Você não tem nenhuma obrigação para com eles. 909 01:25:09,455 --> 01:25:11,555 Você... Luciano... 910 01:25:12,556 --> 01:25:14,156 Não se preocupe comigo. 911 01:25:16,757 --> 01:25:18,857 Em breve os franceses estarão aqui em Nápoles. 912 01:25:21,058 --> 01:25:24,758 Tenho muitos amigos como Cirillo, entre os jacobinos. 913 01:25:25,459 --> 01:25:26,759 Você não precisa ter medo. 914 01:25:35,560 --> 01:25:37,760 E pensei que tinha perdido você. 915 01:25:38,861 --> 01:25:41,561 Tenho me sentido assim ultimamente. 916 01:25:42,162 --> 01:25:44,762 - Eu não sabia como me aproximar de você. - Termine, por favor! 917 01:25:45,763 --> 01:25:47,163 Isto não pode continuar assim. 918 01:25:48,564 --> 01:25:51,564 Não, não. Vou pedir ao Michel para cuidar de você. 919 01:25:51,565 --> 01:25:53,365 Será melhor para nós dois. 920 01:25:55,866 --> 01:25:57,766 Serei capaz de viver sem você? 921 01:26:01,767 --> 01:26:06,767 Uma mulher como você, Luisa, não tem razão chorar por um marido como eu. 922 01:26:09,468 --> 01:26:11,868 Eu preciso de você, Luciano. O que devo fazer? 923 01:26:12,669 --> 01:26:13,769 Só você pode ajudar. 924 01:26:18,570 --> 01:26:20,770 O que há em sua alma? Quão rápido seu coração bate. 925 01:26:29,871 --> 01:26:31,871 No meu coração você está... 926 01:26:38,672 --> 01:26:42,772 Você, só você está em meu coração. Você é meu professor, minha mente, minha alma. 927 01:26:44,373 --> 01:26:47,273 Acompanho você desde que nos casamos, como legado por meu pai. 928 01:26:49,774 --> 01:26:51,574 Isso significa que você me ama! 929 01:27:00,375 --> 01:27:02,975 Luisa, me perdoe por fazer você chorar. 930 01:27:08,776 --> 01:27:10,276 Quando partimos? 931 01:27:32,877 --> 01:27:36,077 Cavaleiro! As malas já eles estão no barco. Faça um esforço! 932 01:27:40,578 --> 01:27:41,778 Podemos chegar ao navio? 933 01:27:42,879 --> 01:27:45,379 Vamos tentar, mas se apresse as ondas estão subindo! 934 01:27:45,480 --> 01:27:49,280 Um barco já virou! Confiemos-nos à vontade do Senhor! 935 01:27:53,781 --> 01:27:55,381 A corda está quebrada! Tome cuidado! 936 01:27:55,381 --> 01:27:56,581 Luciano! 937 01:27:56,681 --> 01:27:59,581 Linha! Vamos! Vamos voltar para isso! 938 01:28:00,682 --> 01:28:02,782 Não! Para as águas abertas! 939 01:28:02,983 --> 01:28:06,083 - Voltar! - Minha esposa fica aqui! Vamos! 940 01:28:06,884 --> 01:28:12,784 - Luciano! Não me deixe aqui! - Não, o barco não pode voltar! 941 01:28:13,285 --> 01:28:15,785 Espere! Espere! Não me deixe aqui! 942 01:28:16,585 --> 01:28:18,085 Não quero arriscar sua vida. 943 01:28:18,185 --> 01:28:19,485 Não, não, Luísa! 944 01:28:19,586 --> 01:28:20,986 Eu tenho que ir com você! 945 01:28:24,487 --> 01:28:25,587 Leve com você! 946 01:28:25,888 --> 01:28:27,788 Michele, cuide dele! 947 01:28:28,689 --> 01:28:30,689 Não me deixe aqui! Eu não posso ficar... 948 01:28:30,790 --> 01:28:32,890 Vai, Luísa! 949 01:28:35,590 --> 01:28:36,390 Vá... 950 01:28:43,791 --> 01:28:45,991 Ele descobriu que eu gosto de outra pessoa. 951 01:28:50,891 --> 01:28:59,991 A legenda e a tradução foram feitas por: senhora 22/11/2017